"Un dia sin ti" po pol

Witam serduszka :) Przepraszam, że odzywam się dopiero teraz ale - sami wiecie - młyn w szkole i w ogóle... Ale - nadrobimy :) Dziś poznacie tłumaczenie "Un dia sin ti". Ciekawe co powiecie... Hmmmm....

"Dzień bez ciebie"

Która jest godzina? Witaj już rano.
Jak samotna jestem ja, tak jest niebo niebieskie.
W mojej kawie, w moim radiu, w moim telewizorze,
zawsze jesteś Ty...

Zaczynając dzień wstaję z łóżka,
idę się ubrać, tak tylko żeby się ubrać.
Dziękuję Bogu, że nie możesz mnie zobaczyć,
jak płaczę przez Ciebie...

Dzień bez Ciebie jest jak wieczność,
jak pożegnanie, które boli po dwakroć,
jest tylko czekaniem, samotnością.
Dzień bez Ciebie...

Szukam Twojego głosu, ktoś się odezwał,
nie to tylko zwykła automatyczna sekretarka.
Pomóż mi, bo nie wiem, jak spędzić dzień bez Ciebie...

Dzień bez Ciebie jest jak wieczność,
jak pożegnanie, które boli po dwakroć,
jest tylko czekaniem, samotnością.
Dzień bez Ciebie...

Dzień bez Ciebie...
(Dzień bez Ciebie...)
jest jak wieczność,
(jest jak ból pożegnania)
jak pożegnanie, które boli po dwakroć,
jest tylko czekaniem, samotnością.
szkoda...

Dzień bez Ciebie...

Nie mam przyjaciół, ani nic innego do zrobienia...
Tylko bardzo mocno o Tobie myślę... ooohh!
Nie zaprzeczaj, że mnie nie kochasz,
nie zamieniaj tego w dzień bez Ciebie...ooohh!

Dzień bez Ciebie...
(Dzień bez Ciebie...)
jest jak wieczność,
jak pożegnanie, które boli po dwakroć,
jest tylko czekaniem, samotnością.

Dzień bez Ciebie...
(Dzień bez Ciebie...)
jest jak wieczność,
(jest jak ból pożegnania)
jak pożegnanie, które boli po dwakroć,
jest tylko czekaniem, samotnością.
szkoda...

Dzień bez Ciebie...

(Dzień bez Ciebie...)
Dzień bez Ciebie...
(Dzień bez Ciebie...)
Dzień bez Ciebie... bez Ciebie...
szkoda...
(Dzień bez Ciebie...)
oooh, oooh!
(Dzień bez Ciebie...)
oooh, oooh!

I co wy na to? Moim zdaniem ciekawsze, sensowniejsze jest tłumaczenie oryginalnej, angielskiej wersji... Ale - każdy ma swój gust. Następną piosenką jaką poznacie będzie "Vulnerable". Hmmm, zachęcająco brzmi... Tymczasem serdecznie was pozdrawiam i całuję

Roxetka