DAY IS DONE

Czemu synku płaczesz tu sam,

Co za lęki kłębią się tam?

Czy to piorun co w dali grzmi?

Nie martw się i powiedz mi.

Jestem tu.

Więc chwyć mą dłoń i zmień ten stan,

Dobrze będzie kiedy "day is done".

Więc chwyć mą dłoń i zmień ten stan,

Dobrze będzie kiedy "day is done".

Day is done. Day is done.

Day is done. Day is done.


Pytasz czemu tak wzdycham tu sam?

Twoją przyszłość, o synku mój, znam:

W świecie pełnym chciwości i krwi.

Pytasz czemu ludzie tak źli?

Tego nie powiem ci.

[refren]

Czemu synku tak śmiejesz się sam?

Cóż za sekret wyjawić chcesz nam?

Czy już więcej od mędrców wiesz

I swą przyszłość już widzieć chcesz,

Swymi ufnymi oczami.

[refren]
 

wykonanie: Peter, Paul & Mary, tłum.: tomasz

I jeszcze jedna piosenka, według mnie nieprzetłumaczalna,

bo pełna gier słownym i smaczków artykulacyjnych.

Ale o coś innego mi chodzi,

Oglądnijcie sobie ten film,

a następnie ten




Bardzo mnie zastanawia czy szkoda im,

ludziom, którzy mieli tak wspaniałe i twórcze życie,

czy szkoda im, że już "day is done"?