Scatman!

http://www.youtube.com/watch?v=4VaJVDHRpvA

Take a lesson that I learnt from Louis, he only give it to us 'cause he knew it would renew us.
Nauczcie się czegoś od Louisa, mówił o tym z myślą, że to nas odżywi.

(...)

If you wanna hear the greatest trumpet in the world, well! *trumpet*

Jeśli chcecie usłyszeć najlepszą trąbkę na świecie, dobrze! *trąbka*

(...)

Sing along with me, sing along now!

Śpiewajcie ze mną, śpiewajcie teraz!

 

http://www.youtube.com/watch?v=yd-jCfFg9JE

Don't beat yourself up, be gentle with yourself
'cause there ain't nobody else, and it isn't
your fault and I know it seems bleak:
you're only in this u-turn 'til you meet defeat.

 

Nie walcz ze sobą, bądź dla siebie łagodny

bo nie ma nikogo innego poza Tobą,

i to nie twoja wina, choć wyda się to nijakie:

będziesz w tym ślepym zaułku dopóty, dopóki nie poniesiesz klęski.

(...)

My behavior underneath was completely insane.
Kept playing those games with a saturated brain.

You want to hear the greatest story ever told?
There ain't a greater feeling than the healing of your soul!

 

Moje zachowanie było całkowicie obłąkane.
Grałem w gierki z chorym moim mózgiem.

Chcesz usłyszeć najwspanialszą historię?

Nie ma piękniejszego uczucia od gojenia się zranionej duszy!

 

http://www.youtube.com/watch?v=tSGq0A9erNg

I'm believin' too much in all the stuff in my head
It's a hassle in the mornin' to get up outta bed
I'm holdin' on to secrets that are too hard to see
An' I'm thinking everybody is a-better than me
I try to keep doing what I think I gotta do
If I make a mistake you're gonna think I'm a fool.

 

Za bardzo wierzę w to, co dzieje się w mej głowie,

problemem stało się wstać z łóżka rano.

Trzymam sę tajemnic, które ciężko dojrzeć

I myślę, że wszyscy są lepsi niż ja.

Staram się robić co wydaje mi się dobre,

jak popełniam błąd - pomyślisz, że jestem głupcem.

(...)

Feelin' so confused that I think I wanna sink
It's so hard to talk when you're walking in shock
It's so hard to see when you're pretending you're free.

Czuję się tak zażenowany, że chcę się zapaść pod ziemię.

Tak ciężko się rozmawia, gdy cały czas jestem w szoku,

Tak ciężko dojrzeć, gdy udaję, że jestem wolny.

(...)

The things that hold me back are right here in my head.

Rzeczy, które mnie hamują, są tylko w mojej głowie.

(...)
I think that my opinion should be thrown to the sink
I wanna do better, but I don't know how
But if I'm gonna start I better start right now
If I want to live at all I gotta let it go!

 

Myślę, że moją opinię powinienem wylać do zlewu

Chcę być lepszym, nie wiem tylko jak

Ale jeśli mam zacząć, czas to zrobić teraz.
Jeśli chcę żyć, muszę to uwolnić!

 

http://www.youtube.com/watch?v=OUWBAy3bATI

If you wanna break free you better listen to me.
You got to learn how to see in your fantasy!

Jeśli chcesz się uwolnić, posłuchaj trochę mnie.

Musisz nauczyć się dojrzeć marzeń w sobie!
(...)
Everybody's talkin' something very shockin' just to
Keep on blockin' what they're feelin' inside.

 

Każdy mówi tylko szokujące rzeczy,

po to by hamować to, co naprawdę czują w środku.
(...)

If part of your solution isn't ending the pollution
Then I don't want to hear your stories told.

 

Jeśli częścią Twego rozwiązania nie jest zakończenie skażeni

Nie chcę już więcej słuchać Twych historii.

(...)

How can someone win if winning means that someone loses?

Jak ktoś może wygrać, jeśli czyjś sukces oznacza przegraną drugiego?

(...)

I want to be a human being not a human not a human doing.
I couldn't keep that pace up if I tried.
The source of my intention really isn't crime prevention.
My intention is prevention of the lie

 

Chcę być istotą żyjącą, nie robiącą

Nie mogłem nadążyć kroku mimo prób

Źródłem moich zamierzeń nie jest zapobieganie przestępstwom.

Moją intencją jest prewencja kłamstwu.

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=fgqS9iIdgJk

Imagine a land of love
Where people have time to care
Where everybody's equal
And we all tell the truth
If you're wondering where this magical place is
You don't have to look too far
You'll find it between your deepest dreams and warmest wishes

 

Wyobraź sobie krainę miłości

Gdzie ludzie mają czas na troskę

Gdzie każdy jest równy,

Gdzie wszyscy mówią prawdę.

Zastanawiasz się, gdzie to miejsce jest?

Nie musisz szukać daleko.

Znajdziesz je wśród najgłębszych marzeń i najcieplejszych życzeń!

(...)

We've got to believe in love - that's all there ever will be
That's all there's ever been - for you and me

 

Musimy wierzyć w miłość - to jedyne co nam pozostanie.

To jedyne co kiedykolwiek było - dla Ciebie i dla mnie!
(...)

It isn't far away. I'll take you there now.
Just close your eyes, make a wish, give yourself a hug.
You're half-way there, just love yourself - love yourself
And a dream will come true. You'll find yourself in Scatland
And suddenly discover that the person from Scatland is you.

 

To naprawdę niedaleko. Zabiorę Cię tam.

Zamknij oczy, pomyśl życzenie, przytul się.

Już prawie jesteś - pokochaj się, pokochaj się!

I marzenia staną się prawdziwe. Znajdziesz się w Scatlandzie

i odkryjesz, że tą osobą jesteś Ty!

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=1p2qxo6Id5E

What you are is just enough,
Don't have to be no more.
I don't care 'bout the way you wear your hair.
I don't need to mold you,
I only want to hold you,
So you can breath a wholesome breath of air!

 

To, kim jesteś, wystarcza w zupełności,

Nie musi by ni trochę więcej.

Nie dbam o to, jak układasz swoje włosy.

Nie chcę Cię kształtować,

chcę tylko Cię tulić,

Żebyś mogła odetchnąć pełną piersią!

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=6yksNnfdjf8

Yeah, keep on dancin'
I don't need to tell you why
Come on, everybody!

 

Tak, nie przestawajcie tańczyć

Nie muszę mówić wam, dlaczego

Chodźcie,wszyscy razem!

Cytat na koniec:

I hope that the kids, while they sing along to my songs or dance to it, feel that life is not that bad at all. Even for just a minute.

 

Wierzę, że dzieciaki, śpiewając moje utwory lub tańcząc do nich, poczują że życie nie jest w sumie tak złe. Ani przez chwilę tak nie pomyślą.

 

 

 

 

 

 

 

Pokazałem Scatmana paru osobom. Słowa, jakie usłyszałem?

- Wyłącz to, bo wstyd.

- Żałosna muzyka.

Po czym włączali nosicieli nienawiści.  Muzykę agresywną, pełną powtarzających się słów: Życie jest ciężkie. Nie jest. Ludzie wmawiają to, dążą do tego, bo tak zostało im wpojone. Wcale tak nie jest. Chcą, żeby tak było, by móc kogoś za to winić. By ktoś poczuł się winny. Gorszy. A oni... lepsi. Podbudowani.

A ja? Robiłem, co do mnie należy. Uśmiechałem się.

Scatman miał podobnie co ja. Poczytajcie jego słowa. Wątpił. W siebie, w swoje myśli, czyny, słowa, pragnienia. Jednak uwierzył. Mu pomogła muzyka... a mi?