chciałbym jeszcze dodać

że oryginalne tłumaczenie tego bardzo dobrego serialu jest fatalne

przynajmniej w pierwszym sezonie na dvd

resztę obejrzę w necie

tak jak było z house'm

w ogóle ciekawa rzecz

tłumacze, którzy dostają za swoją pracę duże pieniądze

pierdolą sprawę i w efekcie film/serial traci dużo na swojej wartości

natomiast internauci którzy tylko i wyłącznie z własnej nieprzymuszonej woli

zgrywają seriale jak lecą w stanach, siedzą po nocy robiąc dokładne tłumaczenie

często wykazują się inwencją znajdując polskie odpowiedniki idiomów

wytłumaczają o co chodzi np. w danej chorobie (jakieś bardzo-naukowe-długie-nazwy głównie w House MD)

i nie dostają za to ani grosza

poświęcają swój czas i siły

żeby mieć tylko satysfakcję

niesamowite

takie myślenie, open source - przyszłość świata