Good Mo(u)rning

"Open your eyes now

it's time to see

if you can reach me

open your eyes now

it's time to leave me".

"It's too late for you to stop and think

too late to mention

I make a move and split my drink

to break the tension

I know you're never gonna understand

I'll try my best to follow if I can, but

I would have let you

I would have let you

I would have let you leave".

"I'll make it without you

and thought my bodies laying here

it's my mouth that must be lying now".

/ "Open your eyes", "Static waves", "Make it without you" - Andrew Belle /

Elisabeth Bishop

Sztuka tracenia

Do utraty różnych rzeczy się przyzwyczajamy.

Wiele rzeczy krótko mamy, co ze spokojem

przyjmujemy i z tym żyjemy, nie umieramy.

Każdego dnia coś tracimy. Rozrzucamy

tak łatwo klucze i godziny. Po prostu

do utraty tego się przyzwyczajamy.

Ćwiczmy więc tracenie i gubienie. Odpływamy

nie pamiętając miejsc, imion i celów podróży, co

przyjmujemy i dalej żyjemy, nie umieramy.

Straciłam parę rzeczy, wiesz? Stary zegarek Mamy.

Nie mam już ulubionego mieszkania. I teraz wiem,

że do utraty niektórych rzeczy się przyzwyczajamy.

Dwa ulubione miasta utraciłam. Bo posiadamy

miejsca. Byłam właścicielką rzek i kontynentu.

Tęskni się za nimi; tęsknimy, ale nie umieramy.

Ciebie nawet utraciłam (twoj żartobliwy ton

i głos, który kocham) i nie mogę zaprzeczyć,

że do utraty wszystkich rzeczy się przyzwyczajamy,

choć często myślimy, że przy tym umieramy.

Translated by Shanti

( Elisabeth Bishop - "One Art")

***

-" What's wrong"?

-"Nothings wrong. I'm fine. You're fine. We're gonna be just fine."

-"No. That's not true. You've changed. You're not the same person I used to know. You know it and I know it. You're not fine.

  I don't know you anymore. I lost my best friend. I'm not fine.

  we don't have anything to talk about anymore. I think that our relationship has just ended. we are certainly not fine."

"Come on skinny love just last the year

pour a little salt we were never here

I tell my love to wreck it all

pull all the ropes and let me fall

Come on skinny love what happened here".

/ "Skinny love" - Bon Iver /

"I would have let you leave".