http://www.youtube.com/watch?v=L6hRt6N9HLI 

 o panowie zakochałam się w tej piosence!  a jak z tłumaczeniem cos nie tak to wiadomo czemu xD..ucze sie.

fotoblog mi odcial za ilosc znakow -_--''

J'ai fait bien des voyages aux allures de naufrage -podróżowałem gdziekolwiek wrakiem 

Traversé bien des mers la tete l'envers -pokonywałem morza z podniesioną głową 

Dégueulé mes boyaux sur le bord d'un cargo -rzygałem moimi wnętrznościami za burte statku towarowego 

On fait moins le fier quand on a le mal de mer- trudno zachować dume mając chorobę morska.. 

(ciach_

Dans des hôtels miteux - W nędznym hotelu 

Je me suis fait des amis  - Robie sobie przyjaciół 

des cafards affectueux -czułe karaluchy  

Des punaises, des souris, couvert de boutons - Robaki, myszy zakrywają przyciski 

Je comptais les araignées que j'avais au plafond -mógłbym policzyć pająki na suficie 

Bien accrochées -Dobrze zawieszone

 J'ai męme vendu mon âme pour les bras d'une femme -Tak samo sprzedałem swoją duszę za stanik jakiejś kobiety

Un peu trop joyeuse pour ętre vraiment sérieuse -Trochę zbyt radosnej żeby byc naprawdę poważną

Une fille de mauvaise vie oui, mais de bonne compagnie -Dziewczyna ze złym życiem, tak ale z dobrym towarzystwem

Qui m'a vidé de ma monnaie ..pendant que je dormais  -opróżniła moje pieniądze..kiedy spałem

Avec mon cSur d'artichaut a la place du cerveau  -Z moim karczochowatym sercem na miejscu mózgu

Je suis tombé, ça craint amoureux d'une putain Upadłem, to do bani, miłość z dziwką

Je suis un mac au grand cSur un séducteur de pays chaud Jestem alfonsem z wielkim, uwodzicielskim jak ciepłe kraje, sercem

 Mais est-ce bien la chaleur qui me rend soudain si beau ? Ale czy to ciepło spowodowało że nagle jestem piękny

 Et quand j'en aurai marre de changer tous les soirs  -Kiedy będe mieć dość zmieniania wszystkich wieczorów

de femme et de lit kobiet I łóżek

Je reviendrai au pays Powróce do kraju

 pour me retrouver, me ressourcer, rassasié żeby odnaleźć siebie, swoją energię, nasycenie

 mais dans le fond de mon lit, Mon dieu, -ale w moim łóżku, mój Boże..

comme je m'ennuie jak się znudze

 Je vendrai ce confort ces choses qui ne servent ŕ rien sprzedam wszystkie komfortowe rzeczy które niczemu nie służą

 Pour revenir au port et repartir demain po to by  jutro wrócić do portu

Retrouver un instant la douceur des alizés  - Znaleźć moment ze spokojnymi wiatrami (??)

 Le goűt enivrant De la liberté. upajający smak wolności

.......................

to ostatni post tutaj. Żegnam photobloga :D